Deel 17

17a Vandaag behandelen wij het bijvoeglijk naamwoord en haar plaats in de zin.
 
De plaats van het bijvoeglijk naamwoord is doorgaans achter het zelfstandig naamwoord. Wij gaan dan uit van een letterlijke betekenis. Zetten we het bijvoeglijk naamwoord voor het zelfst. naamwoord dan bedoelen we het figuurlijk.
 
Kijk maar naar het voorbeeld :
 
O Brasil é um país grande.  A Holanda é um grande país. In het eerste voorbeeld betekent het dat het land letterlijk groot is, dus qua formaat. In het tweede voorbeeld betekent het groot qua daden ofwel 'groots', niet qua formaat.
 
In sommige gevallen kunt u niet anders, tenzij het spottend bedoeld is : boven een brief of email zet u : 'cara amiga' dit vertalen we als figuurlijk duur ofwel beste of dierbare Zou u het omdraaien, dan wordt het ineens 'amiga cara' en zou het letterlijk betekenen : dure vriendin. U begrijpt dat de laatste vorm niet zo vaak gebruikt wordt...
 
Volgende nieuwsbrief krijgt u hierover een opdracht als huiswerk.
 
 17b Tevens introduceren wij vandaag de 'gerúndio' of bekender als 'presente contínuo' een tweede tegenwoordige tijd die zeer vaak wordt gebruikt in het portugees van Brazilië
 
Hij beschrijft een actie die nu aan de gang is en wordt in het nederlands vaak vertaald met 'aan het'. Nog beter is dat hij gelijk opgaat met de engelse 'ing' vorm 'I am working' Enkele voorbeelden :
 
'estou trabalhando' estoo traabaal-jandoe - ik ben aan het werk
'O que você está fazendo' ? o kee vossee estaa faazendoe - wat ben je aan het doen 'estou brincando' estoo brincandoe - ik ben aan het spelen ofwel ik maak een grapje.
 
Om deze tijd te kunnen beheersen of vervoegen, is het zowaar vrij eenvoudig dit keer. Eerst juiste vorm van het werkwoord 'estar' vervoegen (weet u hem nog ?) en dan een tegenwoordig deelwoord erachter plaatsen die als volgt wordt aangepast :
 
Bij werkwoorden eindigend op - AR zet u na de stam de letters : + ando
Falar wordt dan FAL + ANDO. Bij werkwoorden op - ER zet u na de stam + ENDO en bij werkwoorden eindigend op - IR zet u na de stam + INDO
 
Hierop zijn geen uitzonderingen en is toepasbaar op alle werkwoorden ook alle onregelmatige. Volgende nieuwsbrief een paar opdrachten hiermee.

17c Als laatste onderdeel wat woordenschat training - woorden in groep m.b.t. voetbal (wat anders) en de meeste gebruikte bijvoegelijke naamwoorden. 
 
'o futebol' (voetbal) foetjie-bol - 'o gol'(goal) oe goll - 'oe jogador' (speler) oe zjogadoor - 'o goleiro' (doelman) oe goleeroe - 'o jogo' (wedstrijd) oe zjoogoe - 'a copa do mundo' (wereldcup) a copaa doe moendoe - 'o treinador' (trainer) treenaadoor 'o empate' (gelijkspel) oe impatjie - 'a vitória' (overwinning) - a vitoria - 'a laranja mecánica' (mechanische sinaasappel - bijnaam voor het nederlands elftal) a laranja meekaanikaa- 'grande' (groot) grandjie - 'pequeno' (klein) piekenoe- 'quente' (warm/heet) keentjie - 'frio' (koud) fri-joe - 'pesado' (zwaar) pezadoe - 'leve' (licht) lèvie - 'velho' (oud) vel-joe - 'jovem' (jong) zjoveeng
 
Tot de volgende les ! Até a próxima aula ! Volgende les :  nieuwe leerstof en nieuwe opdrachten. Boa sorte !
Bron: www.avenidabrasil.nl