Deel 12

12a  Nadat we in de voorafgaande lessen de regelmatige werkwoorden en enkele onregelmatige in de tegenwoordige tijd hebben behandeld, wordt het nu tijd voor de 'presente continuo'
 
Op zich niet moeilijk, maar in het nederlands bestaat hij eigenlijk niet meer, het is een tijd die zich bezighoudt met wat zich nu afspeelt en daardoor vaak vertaald met 'aan het' in het nederlands. In het engels bestaat hij wel als 'present contínuous' of beter gezegd de engelse 'ing-vorm', i.e. I am talking, walking etc. In het braziliaans-portugees (net als in spaans) wordt deze tijd zeer frequent gebruikt.
 
Bijvoorbeeld : estou lendo a lição - ik ben de les aan het lezen. Estou falando português - ik ben portugees aan het spreken
 
Hoe maakt u hem nu zelf ? Dat valt enorm mee : Allereerst vervoegt u de juiste vorm van het werkwoord estar. Daarna zet u een 'tegenwoordig deelwoord'erachter.n Klinkt ingewikkelt maar dat is vrij gemakkelijk : bij werkwoorden op de groep eindigend op - ar is het stam + ando bijvoorbeeld MORAR = MOR + ANDO, dan bij werkwoorden op -er, stam + endo. Bij werkwoorden op -ir, stam + indo. Dit gaat op voor alle werkwoorden, dus ook voor de onregelmatige en er zijn geen uitzonderingen ! Dat is weer makkelijk.
 
Voorbeelden : 'estou trabalhando' (ik ben aan het werk) - estoo trabaaljandoe - 'estamos comendo' (wij zijn aan het eten) estamoes komendoe - 'eles estão partindo' (zij zijn aan het vertrekken of beter ze gaan nu weg) elies estaaung partjiendoe.

12b Vandaag even genoeg grammatica en wat meer woordenschat training - woorden in groep : familierelaties (voor de leerzaamheid staan er altijd lidwoorden bij)
 
'o pai' (vader) paai - 'a mãe' (moeder) maaing - 'o marido' (echgenoot) mariedoe - 'a esposa' (echtgenote) esposa - 'o filho' (zoon) fieljoe - 'a filha' (dochter) a fieljaa - 'a criança' (kind algemeen) kriaansaa - 'o irmão' (broer) irmaung - 'a irmã' (zus) - irmaang - 'a sogra' (belangrijk ! de schoonmoeder) a sogra - 'o sogro' (schoonvader) sogroe - 'o namorado' (vast vriend) namoradoe - 'a namorada' (vaste vriendin) namorada - 'o tio' (oom) tjioe - 'a tia' a tjia - 'o avô' (opa) avoo - a avó (oma) avo (korte o !) 

Hierbij nog wat handige basiszinnen en uitdrukkingen die u nu goed kunt uitspreken :
'é isso of alleen 'isso' (zo is het) issoe 'é verdade'  (dat is waar) eh verdaadjie - 'que pena' (wat jammer) kie pena -  'bom apetite' (smakelijk eten) boong apetietjie  -'boa viagem' (goede reis)  boa viagjeeng - 'quanto é' (hoeveel is het ?) kwantoe e (korte e) 'a conta por favor (de rekening alstublieft' a conta poer favor (alleen in restaurant) - 'estou de férias' (ik ben op vakantie) estoo djie feriaas

Tot de volgende les ! Até a próxima aula ! Volgende les : opdrachten en herhaling van de afgelopen tien lessen, kijken of u het nog weet !
Bron: www.avenidabrasil.nl