Deel 05

Les 5a
Persoonlijke voornaamwoorden in het portugees
 1. 'eu' (ik)   uitsproken als eeuw
 2  'você' (jij) uitgesproken als vossee *
 3. 'ele' (hij)  uitgesproken als eelie
 4  'ela' (zij) uitgesproken als ella
 5. 'o senhor' (U) uitgesproken als oe seen-joor **
 6. 'a senhora' (U voor dama) als aa seen-jora **
 7. 'nós' (wij) uitgesproken als nos (korte o)
 8. 'vocês' (jullie)  uitgesproken als vossees
 9. 'eles' (zij) uitgesproken als eelies
10. 'elas' (zij-alleen vrouwen) als ellaas 

*  In het noordelijk deel van Brazilie bestaat ook de klassieke vorm van jij : 'tu' toe
** o senhor' (U) alleen bij oudere mensen of dit zal in een winkel tegen u gezegd worden

Les 5b
De tegenwoordige tijd heet Presente. De grootste groep (regelmatige) werkwoorden eindigt op - AR. Hieronder het voorbeeld-werkwoord 'morar' wonen. Het werkwoord is extra belangrijk omdat we in het portugees vaak het persoonlijk voornaamwoord weglaten, vooral bij de ik en wij vorm. De pers. voornaamwoordem jij, hij, zij en u gebruiken dezelfde werkwoordsvorm, evenals jullie en zij (meervoud).

MORAR (WONEN) en elke werkwoord eindigend op -AR
'(eu) moro' (ik woon) eeuw moroe
'você / ele / ela  mora' (jij /hij/zij/u  woont) vossee/eelie/ella mora
'(nós) moramos' (wij wonen ) nos moramoes
'vocês / eles moram' (jullie / zij wonen) vossees / eelies morang

Om nu andere werkwoorden te 'vervoegen', haal dan eerst de -AR van het hele werkwoord eraf, u krijgt dan de 'stam' en zet er een 'uitgang' achter. Die zijn onderstreept.

Hierbij nog wat handige basiszinnetjes die u nu goed kunt uitspreken :
'falo um pouco de português'  (ik spreek een beetje portugees) faloe oeng pookoe de portoeguees  - 'moro na Holanda' (ik woon in Nederland) moroe na Olanda - 'gosto do Brasil' (ik vind Brazilie erg leuk) gostoe doe Brasil - 'tomamos um chope' (we nemen een tapbiertje) tomamoes oeng sjoopie.

Tot de volgende les ! Até a próxima aula !
Bron: www.avenidabrasil.nl